...שקט, סולטן
?מה שלומך חבר
!כרמלה
.סליחה
.השארתי קפה במטבח
.בואי נלך, המורה
!בוקר טוב - .בוקר טוב -
.בוא מהר, שלא נאחר - .תני לי את זה, המורה -
מאחר והנכד שלך הולך
אני אעזור לך עם הדברים שלך .כל יום
.זה לא כתוב מספיק מעובד
אולי הייתי צריכה לחשוב ,על כמה דברים יותר לעומק
.אבל ככה אני מרגישה
."חברים זה עם "כ
?דניאלה, איזו מילה כתבת - .חברים -
.חברים", יפה מאוד"
אילו שמות עצם אחרים ?אתם יכולים למצוא בסיפור
סבתא שלי ,היתה נכדה של עבדים
והיא לא האמינה כשהראיתי לה .את תעודת ההוראה שלי
היא שילמה 5 פזו כדי לתלות אותה .ליד התמונה של הבתולה הקדושה
.זה עדיין שם
.יונה", יפה מאוד"
...יפה מאוד, פדריטו ?עוד מילה
.ג'סיקה - ."אתה ליצן, "פפי -
...כבר עברו חמישים שנה
ואת רוב הזמן הזה העברתי .בכיתה הזאת
אני חושבת שחלקכם עוד לא נולדתם
כשכתבתי בפעם הראשונה .על הלוח הזה
.ילדות", יפה מאוד ג'סיקה"
!הי! חכו רגע
?מה בוער - ...המורה! לא עכשיו -
אתם יודעים שעוד לא נתתי .שיעורי בית
עליכם לכתוב חיבור
,בכל נושא שתרצו .בגוף ראשון
?זה כשאומרים "אני בעצמי", המורה
...דיבור בגוף ראשון יהיה למשל
...אני צ'אלה
...ואני גיהנום על גלגלים
,ובגלל שאני ליצן !אני כל הזמן בורח מכרמלה
?זהירות, ריצ'רד. זה ברור - !זה ברור. יאללה, מהר -
.'עכשיו הבנו: סקס א - .בגלל זה אתה מסתבך בכ"כ הרבה צרות -
!זה היה קול, בנאדם
?ראית מה המשוגעים האלה עשו - .הם סתם טיפשים -
!יני
!הם כ"כ ילדותיים
!ייבשה אותך - !סתמו. לפחות ניסיתי -
לא אמרתי שאני לא רוצה לשמוע על ?עוד צרות בבי"ס
.תאכלי משהו לפני שאת הולכת - !תענה לי, לעזאזל -
.זאת לא אשמתי
...זאת העובדת הסוציאלית הזאת
הם איימו עלי שוב עם הבי"ס .לחינוך מחדש הזה
.זה תמיד אותו דבר איתם
.זה בשביל החשבון חשמל .אסור לקטינים לשלם אותו
?איפה השגת את זה - !הכלב שלי סולטן. הוא לא מפסיד אף פעם -
?את לא מתכוונת לאכול
.איבדתי את התיאבון בגללך
.תזכרי, הכסף הוא בשביל החשבון חשמל
!איגנסיו, אנחנו מוכנים, בנאדם
!בוא הנה
?מה קורה, גבר - ?מה אתה עושה פה -
?נגמר כבר - .אל תבלבל -
.אתה יודע, אסור לך להיות פה כשיש קרב
!תביא את הכלב
!אמרתי לך. שום כלב לא יכול לנצח אותו
.24 שים את זה על
!מה אתה אומר !נורא מצחיק
!נו, אני תמיד שם עליו - !ילדים לא מהמרים -
.הנה, קח אותו למטה לטיול, הוא סיים נקי
!הי
,אל תשחק באש !רד למטה
.אני לא רוצה אותך כאן עד שזה נגמר
!הי, צ'אלה
?מה קורה - .יש איש שמחפש יונים לבנות -
.תגיד לו שיש לי - ?כמה -
.מאה ליונה
?החלק שלי - .עשרים פזו על כל אחת -
.סגור !אתה אח אמיתי
!הי! צ'אלה, צ'אלה !העובדת הסוציאלית פה
!וגם המשטרה המקומית .הלך עלינו, בנאדם
?עד מתי, סוניה !כבר הוזהרת אלף פעמים
!הילד הזה חי כמו חיה
!אתה החיה המזדיינת !אל תתעסק איתי
...נורמה, טפלי בזה את
!אל תתקרב הנה יותר - .גברתי, בבקשה, תקשיבי לי -
?מה זו הנשיכה הזאת
.בהתחלה הם משחקים ואז הם רבים
.לא... זה היה קרב אמיתי
?מי אמר - .יש לך פה גדול, ילד -
.תגיד לעובדת הסוציאלית שתרד לנו מהגב
...צ'אלה ,כדאי שתדבר עם אמא שלך
.כי אתה תהיה זה שישא בתוצאות
.תקשיבי גברתי, זה לא הדו"ח הראשון מהעובדת הסוציאלית
.ואת יודעת שכל זה נכנס לתיק התלמיד של צ'אלה
,עם כל הכבוד מנהלת
,בזמן שאת מקשקשת על ניירות
...אני צריכה לעבוד ממש קשה כדי להביא אותו
?"למה את מתכוונת ב"לעבוד ממש קשה
?את באמת צריכה שאני אסביר לך
סוניה, רקל היא המתמחה מהעירייה
.שאחראית על מקרים מהסוג הזה
.צ'אלה, בבקשה, חכה בחוץ
?קראת את זה לפני שחתמת על זה
.בשביל מה? זה תמיד אותו דבר
.הם מציעים להרחיק ממך את צ'אלה לזמן מה
ולתת לך את כל התמיכה שתזדקקי .לה בשביל לפתור את הבעיה שלך
?הבעיה שלי
...גברתי, את מודעת לחלוטין למה שאנחנו מדברים עליו
,וכל עוד את לא בשליטה... .צ'אלה ישלם את המחיר
?אנחנו מכירות אחת את השניה
?אנחנו לא. נכון
אז אני לא מתכוונת לענות לך כמו שמגיע לך
.מתוך כבוד למנהלת ולכרמלה
?מה זה היה בקשר ללהוציא את צ'אלה מהבית
.הוא צריך ללכת למוסד לחינוך מחדש, מרסדס
,אף תלמיד שלי מעולם לא סיים במוסד לחינוך מחדש
.וצ'אלה לא עומד להיות הראשון
.זאת לא החלטה שלך, כרמלה
היום שבו לא אוכל להחליט על מה שקורה בכיתה שלי
.יהיה יומי האחרון כמורה
...זה כ"כ נחמד, סבתא - ?זה נחמד, נכון -
.עצור, בבקשה
אמא, אנחנו צריכים להיות בשדה התעופה .שעתיים לפני הטיסה
...אמא
.אל תדאגי, אני לא אבזבז לך הרבה זמן
?איזה ריח, אה .ככה נחמד להיפרד
?את לא באה לשדה התעופה
.יותר נחמד במקום כמו זה - .אל תחכי הרבה, סבתא -
.ברגע שהשנה נגמרת את חייבת לבוא איתנו למיאמי
...וכשקמילו יוצא מבית החולים
.אני אתן לו את הצעצועים שלך
?איך את חוזרת, אמא
.אל תדאגי .אני... אקח אוטובוס או מונית
...בתרגיל הבא עלינו למלא את החלקים הריקים
!שקט
!צ'אלה, שתוק - .תנמיכו את הקול, אנשים -
?מה קורה, יני - .שום דבר, המנהלת -
!בוקר טוב - !בוקר טוב -
,טוב, כמו שאתם יודעים המורה כרמלה
.מחלימה מהתקף לב ...אז, זו מרתה
!היא שווה - .המורה החדשה שלכם... -
.בוקר טוב - !בוקר טוב -
.צ'אלה, אנו מעריכים את קבלת הפנים הלבבית
!קדימה - !תחתוך לו את החוט -
הוא הרג אותך, בנאדם
.תשלם - .תעיף את השיניים האלה -
.אמרתי לך להעיף את השיניים האלה
!הנה
.בוא, ריצ'ארד - ?על כמה מהמרים עכשיו -
.כמה שאתה רוצה, בבי"ס
?אתה משתפן
.תרגע, בנאדם .אני אתפוס אותך בבי"ס
?אז אתה מפסיד ואני משלם ?מה לא בסדר איתך, בנאדם
?למה לא הלכת על נקמה
?לא ראית עד כמה חד היה הסביבון שלו
!חד? כל פעם זה משהו אחר איתך, בנאדם
?מה אתם עושים פה
?אתם לא יוצאים להפסקה - .חכה לי בחצר -
.אני אף פעם לא מופיע בכיתה שלך ככה
!הי נינו! תראה את הדבר המגניב הזה - .תחזיר את זה -
!ה"פלסטינית" בעניינים - !הי, תחזיר את זה -
.תרגע, בנאדם
.צ'אלה, אני יודעת להגן על עצמי
.אמרתי לך להחזיר את זה - .אמרתי תרגע, בנאדם -
...אני לא מפחד ממך
!הי ?מה קורה פה
.קדימה, בחזרה לכיתות שלכם
.תן לי את זה
.אתה יכול להגיד לאמא שלך לבוא לקבל את זה
.זה שלי, המורה
?יואן, מה יש לך ביד
.כלום - .כלום? תן לי לראות -
?מה עם הקלפים האלה
?גם זה שלך, מריה פאולה
.אל תביא את זה שוב
.אני לא אביא את הקלפים שוב
.תן לי את זה, צ'אלה
?בשביל מה ?כדי שאמא שלי תוכל לבוא לקחת אותם
.אני לא אבקש עוד פעם
.בוא איתי
!צ'אלה, בוא מיד
...בכל שנה, יש לי צ'אלה בכיתה
?מה קרה עכשיו, צ'אלה
,אף אחד מהם מעולם לא היה חזק ממני
.בגלל שבלב, הם כולם ילדים
:ישנם ארבעה דברים שצריך לתת לילד
.בית, בית ספר, משמעת וחיבה
,אך מחוץ לדלת הזאת, נמצא הרחוב
.ומורה צריך לדעת מה מחכה להם שם
,בעבר, החיים היו ברורים יותר
.ואני ידעתי למה אני מכינה את התלמידים שלי
היום, הדבר היחיד שברור לי
.הוא למה לא להכין אותם
!קדימה, זוז
!לא לפחד - ?איזה לפחד -
!הרכבת באה !מהר, בנאדם
!תסתכל! על אמת
!אנחנו חייבים לקפוץ, בנאדם
!קפוץ, היא תהרוג אותי
!צ'אלה, קפוץ
!תרגע, גבר
!הם כ"כ חדים, בנאדם
.חדים כמו סכינים, בנאדם
...תראה כמה חד הקצה
!השומר
!תראה, זאת יני
.נתערב שאתה לא מעיז לעשות כלום
.יונה אם אני כן
.אל תחרטט! יונה אם היא אומרת כן, חכמולוג
.אז אתה יכול להגיד שלום לקריירת היונים שלך
.אבל אם היא דוחה אותך, אתה חייב לי אחת
!סגור - !תן בראש -
?מה אתה עושה כאן - .מחכה לך -
?שמעי, רוצה להיות חברה שלי
?השתגעת
...את לא תצטרכי ללכת לבד
.אני אוהבת ללכת לבד - !יני -
.אם נהיה יחד אף אחד לא יתעסק איתך יותר
.בטח. כי אתה כזה אלוף - .את יודעת את זה -
.בגלל זה הם שולחים אותך למוסד לחינוך מחדש
.אני אתן לך עד יום שני לחשוב על זה
.אין לי שום דבר לחשוב עליו
זה למזל. את יכולה להחזיר לי את זה .כשאת מחליטה להיות חברה שלי
?"צ'אלה, אתה לא מבין את המילה "לא
!סתירה בפנים, בנאדם
!היונה שלי
.אתה יודע שהיא רק משחקת אותה קשה להשגה
!קשה" היתה רק הסתירה לפנים שקיבלת"
?גבר, אתה לא יודע ששנאה זה כמו אהבה
...ואהבה היא כמו שנאה - !תראה את האפסים האלה -
!תלמדו לשחק כדורסל, זקנים
!אפסים
.לא לא, הנה
.תודה, פבלו - .שמחתי לעזור, המורה -
.מקווה שתחלימי בקרוב - .תודה לך, יני -
!נתראה אחר כך - .נתראה אחר כך -
!כרמלה - !צ'אלה -
?מתי את חוזרת - .עדיין אסור לי -
...אנחנו באמת צריכים אותך - ?מה אמרתי על הכלבים -
.זה ידידותי, המורה - .אני לא קונה את זה -
.אמרתי לך אפילו לא להגיד לי "שלום" כשאתה איתם
.תני לי לעזור לך - .לא צריך -
!ואני מקווה לא לשמוע אף תלונה עליך
!צ'אלה
אני עדיין לא מעזה לצאת לבדי
...ואני רוצה לבקר את קמילו מחר
!אמרת מספיק !אני האיש שלך
!נתראה מחר, המורה
?מה שלומו, המורה
...ככה-ככה
?מה זאת אומרת
.קמילו חולה מאוד, צ'אלה
?"מה קורה, "ילדה .אתה יודע עם מי לא להתעסק
.אתה לא משוגע מספיק כדי לחתוך אותי
.המורה מרתה יכולה להיות כזאת מעצבנת -
!הי! תראה את זה
?למה באלימות, נינו - .זוז מהדרך -
?הבאת את הסביבון
?על מה אתה מתערב הפעם
.יונה - ...כבר הפסדת אותה -
!שחק
!אני מברך את הסביבון הזה
!קרע אותו, בנאדם
!הפסדת
.תחזיר את הסביבון - .אני לא משלם -
!אני שילמתי לך, אז יאללה
?מה הבעיה שלך - !אתה גמור -
?ראית בנאדם .בוא
?הי! אין חוזר
."לא, "ילדה .אין נקמה
.שמע, בנאדם! תיזהר עם מי שאתה מסתובב
?אתה יודע למה אבא של יואן בכלא
!אבא שלו הוא יותר גבר משלך
?הי! מה הבעיה
!צ'אלה! ילד
!תחזיר אותו
.צ'אלה תמיד מסתבך בצרות - !אל תגידי את זה -
.תפסיקי! הוא עשה את זה כדי להגן על יואן
.המורה החדשה ממש התרגשה
.אמרתי לך שוב ושוב, לעזאזל - ?...מה רצית שאני אעשה -
.זאת לא היתה אשמתי - .בטח, זאת אף פעם לא אשמתך -
.המנהלת באה לראות אותך
.היא אמרה שגם העובדת הסוציאלית תחזור
צ'אלה, לא אמרתי שאני לא רוצה יותר צרות ?מהאנשים האלה
?שילמת את החשבון חשמל
?אפשר
?אתה כבר בפנים, לא
...באתי לראות אותך לפני שיש לך התאמה
.מספר 24 עלה
.זה בסדר. הימרתי במקום אחר
...אני רוצה לדעת מי עוזר לך בזה
.לא חשוב, בנאדם
.אני הולך למוסד לחינוך מחדש
...אני אגור בפנימייה
.אבל אני לא רוצה שתיקח את הכלבים
?מה עשית הפעם
.זאת המורה החדשה, היא חמה עלי
?ומי יטפל בכלבים
.ריצ'ארד ויואן - ...תשכח מזה -
.יש לי מספיק עם ילד אחד
.אני צריך את הכסף, בנאדם
.אני חייב לעזור לאמא
,אולי אני אמצא מישהו שיטפל בהם
.אבל תצטרך לעבוד פי שתיים קשה בסופי שבוע
!חזק! חזק
!תראה איגנסיו! הוא חיה
!צ'אלה! צ'אלה
!פאק, בנאדם .היא ראתה אותו
?אתה עושה מלחמות כלבים - .לאא, אלה של השכנים -
.הקטע שלי זה יונים ...בואי איתי
...בואי, תראי
.זאת נקבה
.אני יכול לקבל 25 בשבילה... דולר
.תגעי בה
?את לא אוהבת את זה
.אתה תצטרך את זה בבי"ס החדש
?מה עם השאלה ששאלתי אותך
.אתה יודע שאני לא רוצה להיות חברה שלך
?ובטח שלא עכשיו, נכון - .זה לא זה -
.אל תדאגי. אף אחד לא יעשה לך חיים קשים בבי"ס
?זה מה שאתה חושב עלי
.סדר את המדים
?על מה אתה מסתכל - !על מה שפאקינג בא לי -
!הי, בוא הנה - .אתה תראה איך הדברים כאן -
.סדר את המדים .תכניס את החולצה
.אני בסדר, יקירתי .אל תדאגי לי
.השיחות האלה יקרות מדי
.אני לא לבד. אנשים תמיד באים לעזור
.די, די, המרק שלי מתקרר
.גם אני
.עוד נשיקה לאורלנדיטו
.אלוהים יברך אותך
!הכדור, "פפי", הכדור - .בוא קח אותו -
?הי, מה קורה כאן
?מה קורה
!הי, בוא ותעמוד שם
!אל תחזיק אותו. תן לו ללכת
.תזהר, אתה מרביץ לי
!המורה
?מה שלומך - .בסדר. אבל תמהר, אתה תאחר -
.את נראית טוב יותר
?מה שלומך
.אני מתחילה מחר
?את לא חושבת שזה מוקדם מדי
.שנת הלימודים כמעט נגמרת
.אבל אין לחץ .המורה החדשה מסתדרת בכוחות עצמה
.מרסדס, אני משתגעת בבית
.זה יהיה טוב לילדים
.המחלה של קמילו השפיעה עליהם מאוד
.סלחו לי - ...אה! תראי, כרמלה -
.זאת מרתה
!בוקר טוב - !בוקר טוב -
!המורה -
!שבו... שבו
.זה לא כאילו שאהבתם אותי כ"כ הרבה
?מה שלום אורלנדיטו
הוא בסדר גמור. הוא מתקשר כל סוף שבוע .ומוסר דרישת שלום לכולכם
?המורה, זה נכון שקמילו עומד להשתחרר מבית החולים
,טוב... החל ממחר
...המורה כרמלה תלמד לימודים הומאניים
.ומרתה תלמד מדעים...
.צ'אלה חסר
.נכון, הוא חסר
...צ'אלה נשלח ל - !גבי -
.אני אסביר הכל מיד
.גם יני חסרה, המורה
?מה הסיפור עם יני - ...בגלל זה באתי לראות אותך קודם -
.זה הגיע כשלא היית ושלחתי אותה לחפש את אבא שלה
!אחר צהריים טובים
.אמרו שבאת לשוק ?מה קרה
.המורה שלחה אותי לקרוא לך
?זה בגלל בעיות משמעת - .ביקורת -
.הם גילו שמשהו לא בסדר עם ההרשמה שלי
.בואי נראה מה אנחנו יכולים לעשות, מתוקה
.האמת היא שאני נבוך לדבר שוב עם כרמלה
!צ'אלה! צ'אלה
.המורה
.שחק אתה, תאום
.הוא התעסק עם אבא של יואן ?מה ציפית שאני אעשה
?ושאר התלונות
.חכה לי בחוץ
?קפה - .הרופא אמר שאסור לי -
.הייתי בבית שלו, כרמלה
.הילד הזה מגדל כלבים לקרבות
...לא האמא ולא המורה יודעות מה לעשות איתו
...ומעל כל זה... - ,סלח לי, קרלוס -
,אבל אני המורה של צ'אלה
.ושמי אינו כרמלה אם אני לא יודעת מה לעשות איתו
...אני יודע, אבל לא היית בסביבה
.והילד שופע
.כבר תפסתי אותו פעמיים מנסה לברוח
.צ'אלה לא יעזוב את אמא שלו לבדה
?אתה יודע שהוא זה שמביא לחם הביתה
.עוד סיבה בשבילו להיות כאן
.ילד לא צריך לדאוג לדברים כאלה
.איפה שלא תשים אותו, המציאות תחכה לו בחוץ
.אין שום דבר שאתה יכול לעשות כאן כדי לשנות את זה
...כרמלה, בבקשה
...תסתכלי על גליון התלמיד שלו
!זה כמו ספר - ...שבו לא כתבתי אפילו מילה אחת -
.'ואני המורה שלו מכיתה ד
.אני לוקחת אחריות מלאה .אני לוקחת אותו איתי בחזרה
.את יודעת שאת לא יכולה לעשות את זה
.קרלוס... אתה לא היית טוב יותר מצ'אלה
.תשאיר את זה לי, בבקשה
.ושלח את הועדה לחפש אותי בבי"ס
!הנה מונית, המורה
.היא פנויה, עצור אותה
?לבירה
.תיכנסי, המורה - !קדימה! קדימה -
...גברת! תסגרי את הדלת בעדינות - .אוי, אני מצטערת -
?אתה יכול בבקשה להנמיך את הווליום - !אבל זה טוב, כרמלה -
.טוב זה מה שבא אליך
קודם כל, אתה תשלים ותעדכן את כל המחברות שלך .עד יום שני
.ממשיכים עם ההתעללות
?אתה רוצה לחזור
.ואני אמצא לך חונך
.אני לא צריך חונך, אני יכול ללמוד בעצמי
?באמת ?עם הכלבים
.אני גם צריכה שתעזור לי עם כמה מטלות .אסור לי לאמץ את עצמי
?עוד התעללות
?ניצול ילדים" זה השם בשביל זה נכון"
.ילד, עשה מה שסבתא שלך אומרת - !היא לא סבתא שלי -
.אבל הלוואי שהיא היתה
?ברחת
?מה את חושבת
...צ'אלה .אתה משגע אותי
.תמיד היית משוגעת
?מה אתה עושה כאן
?תמיד את שואלת את אותה שאלה
.ברחת
?גם את
!יני
?באותו יום, למה באת להחזיר לי את הצמיד
רקל, זה משהו אחד כשצ'אלה מסתובב ברחוב לבדו
.ואחר כשכרמלה בסביבה
תראה, אתה מכיר את כל העבודה שאנחנו עושים .לפני שאנחנו מחליטים לשלוח ילד לפנימייה
.וכרמלה מוערכת מאוד, אבל היא הפכה לבעיה
?שוב - !...המורה, אבל אני -
.אל תחשוב על זה אפילו .חכה לי במשרד
?טוב, ובכן, מה את מתכוונת לעשות
.הילד חייב לחזור
.ואנחנו צריכים להיפגש עם כרמלה
.אוקי, תעדכני אותי
.אני לא יודע מתי אני מסיים היום
,אבל אל תדאגי .אני אבוא ואנסה לתקן את זה בבי"ס
?אנחנו מקבלים דרכון ארגנטינאי
?מה אתה עושה פה - .תשאל את כרמלה -
.מריה פאולה, תכניסי אותם פנימה בבקשה
.אני מצטערת מרתה הגעת במהלך ישיבת הבוקר
...ולא היה לי זמן ליידע אותך - !בוקר טוב -
מרסדס, אם כרמלה חוזרת
,ויש לה את הזכות לעשות כרצונה
.אז אני חושבת שאינני נחוצה יותר - .כולם נחוצים כאן -
.וצ'אלה אינו חזק יותר מאיתנו
.כרמלה, זה לא רק בקשר אלינו
?ראית איך הילד הזה חי - ?מה את יודעת על החיים של צ'אלה -
.אני יודעת שהוא זקוק לעזרה - ,גם יני זקוקה לעזרה -
.והיא הטובה ביותר בכיתה
?מה עשית עבורה אתמול ?שלחת אותה להביא את אבא שלה
.אין להם כתובת רשמית בהוואנה
.אבא שלה הגיע אלי, כדי שאני ארשום אותה
?מה הסיפור עם זה ?הם מהולגוין, זה העניין
?הולגוין היא פרובינציה של קובה, לא
.תסלחי לי, אבל אנחנו מדברות על צ'אלה
.אם את רוצה עבריין, תתייחסי אליו כאל עבריין
.וצ'אלה הוא לא הילד היחיד עם מניעים להפוך לאחד
.בבקשה, כרמלה
.כלום מזה לא נעשה בקלילות .אני הסכמתי לעשות את זה
.סלחי לי מרסדס, אבל אנחנו נדון בזה מאוחר יותר
?האם יני הופיעה היום
.אז אנחנו צריכים לטפל בזה
.אחר צהריים טובים, פבלו ?מה שלומך
.אחר צהריים טובים, המורה - .באתי בקשר ליני -
.או, כן
,יני יקירה, תביאי לי בבקשה קצת מים ...לא פשוט להגיע לכאן
.כן - .שבי בבקשה, המורה -
...ניסיתי הכל אבל
.אין דרך להפוך את השהות שלנו בהוואנה לחוקית
.הדבר היחיד שלא יכול לקרות הוא שיני תפסיד בית ספר
,הצלת את חיינו כשרשמת אותה
.אבל עכשיו סיבכתי אותך בצרות
.אז אל תגרום לי להיראות רע, פבלו
.אני מצפה לראות את יני בבי"ס מחר
?הרעש לא מפריע לך - .אני בקושי שמה לב לזה -
?היא הולכת וחוזרת מבי"ס לבד כל יום
.לא. אנחנו באים הביתה יחד
.כשאני חוזרת מבי"ס יש לי שיעורי מקהלה או מחול
.ואז אני הולכת לשוק ואוספת אותו
.ככה אני יכולה להשגיח עליו - ?למה את מתכוונת -
.המשטרה אף פעם לא מתעסקת איתו כשאנחנו ביחד
.כי הם כבר מכירים אותי .הם יודעים שאני רק מנסה להתפרנס
?ורובם הגיעו מאותם מקומות כמונו. ידעתן
."אבל "משרתים הם האדונים הגרועים ביותר
?בואו נראה. מי עומד להעיר על הציטוט היומי
.כריסטיאן - .אני מאמין שיש רק מולדת אחת -
.מולדת היא המקום בו אדם נולד וגדל
!החברים, השכונה, האנשים... הכל
,לדוגמה, יש לי דוד שחי בארצות הברית
.אבל הוא אומר שהוא תמיד נושא את קובה בליבו
.זה טוב מאוד, כריסטיאן
?למישהו יש זוית ראיה אחרת
.סלחי לי
!סלחו לי
...התקשרו מבית החולים
.הוא מת
.הם מדברים על קמילו
.ידעתם שקמילו היה חולה כבר חודשים
.הרופאים עשו כל שביכולתם
.אבל לפעמים זה לא מספיק
."אני שונאת כשאנשים קוראים לי "פלסטינית
.וכשרק הגעתי לבי"ס הזה כולם קראו לי ככה
אבל קמילו נתן לי את הקלף הזה של הבתולה הקדושה
.ואמר שהיא שומרת על כל הקובנים
.הוא לקח אותי לכנסייה בפעם הראשונה
.בגלל זה הנחתי את הקלף על הלוח
?את רוצה שאני אגיש את האוכל
.בואי. בואי
!אמא
.יותר נוח לנו כאן
?מה זה
.תחזירי את זה לשם, בבקשה
...אבל זה - !בבקשה -
.כרמלה את יודעת טוב מאוד שאת לא יכולה לעשות את זה
.אני לא, אבל התלמידים יכולים - ...תראי, תני לי להסביר מה קרה -
,תסלחי לי מרסדס, אבל אין הסברים
.לנוכחות של הדמות הזו על הלוח באחת הכיתות שלנו
.ישנם כ"כ הרבה דברים בלתי מוסברים שאני נאלצתי לעשות
.בואו ננסה לדבוק בנושא שעל הפרק
.ביקשת ממני להיות כאן כדי לדבר על צ'אלה
.בסדר גמור
ההחלטה לשלוח אותו אליך
התקבלה לאחר בחינה מעמיקה של גליון התלמיד שלו
,ע"י ביה"ס, העובדת הסוציאלית, המשטרה המקומית ...הפסיכולוגית
!אני יודעת שהוא לא צדיק ,אבל אני גם יודעת שיש לו ערכים מוסריים
.שהוא לא רכש בבית
...אבל מוסד לחינוך מחדש לא יקח אותם ממנו
.מוסד לחינוך מחדש יהיה עוד תווית בחיים שלו
.אם נרצה בזה ואם לא, זה יוריד אותו לשוליים
.הייתי המורה של אמא שלו .אני המורה שלו כבר שלוש שנים
.אף אחד מכם לא מכיר אותו טוב יותר ממני
אבל אנחנו לא יכולים להתחיל תהליך כזה
.ואז להתקפל שלושה שבועות מאוחר יותר
,זה בגלל שאת חושבת על איך שזה יגרום לך להיראות
.ואני חושבת על מה שטוב ביותר לילד
,כרמלה, את יודעת שאת מוערכת מאוד
.אבל ישנן יותר מדי בעיות בכיתה שלך
.אנחנו לא יכולים להרשות לך את זה
.תסלחי לי, אבל את לא זאת ש"מאשרת" דברים בכיתה שלי
.אני מלמדת מלפני שנולדת
.אולי זה יותר מדי זמן
.לא יותר זמן מהאנשים שמנהלים את המדינה הזאת
?את חושבת שזה יותר מדי זמן
.דברי איתה את ...הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
.הוא להיאלץ לנקוט בפעולה על כרמלה
,אין שתי כיתות שדומות אחת לשניה
.ובכל אחת מהן ישנם ילדים שיותירו בך סימן לנצח
.זו הכיתה בה הייתי צריכה ללמד את הנכד שלי
יחד איתו, זה כבר שבעה תלמידים שלי
.שעזבו את קובה בשלוש השנים האחרונות
מדברים על הלאום ועל המולדת
אבל בבית, המשפחות שלהם חושפות אנשים מתים
.כדי להפוך לאזרחים ספרדים
,זה גם היה השיעור של קמילו
.שלימד אותם על מוות
.הכיתה של יואן, שאבא שלו בכלא מסיבות פוליטיות
...הכיתה של יני. תלמידה מצטיינת
."שנאלצת לסחוב את הצלב של להיקרא "פלסטינית
.וכמובן... הכיתה של צ'אלה
.הכיתה שבה ישנה תמונה של הבתולה הקדושה על הלוח
.ואין שום אלוהים שיוריד אותה כל עוד המורה היא כרמלה
?"מילה נרדפת ל"מתרפס
!"לי יש! "לקקן". "מנשק ישבנים
...טוב, יש את שני אלה, אבל יש גם אחרים
.אלו המטלות האחרונות, המורה
.כן, אבל אני בכל זאת אבדוק את המחברות שלך ביום שני
.בוא, תן לי - .תיזהרי, זה כבד -
.אל תדאג. נתראה מחר - .ביי, המורה -
.האמת היא שלא אהבתי את האופן שבו דברים יצאו בפעם הקודמת
.אנו יכולות להסכים על זה - .תודה -
,אבל אני גם עושה את העבודה שלי
ולרוע המזל, בי"ס לחינוך מחדש הוא האפשרות .הטובה ביותר עבור צ'אלה
,"לרוע המזל" .לצ'אלה אין אופציות בכלל, רקל
.וגם לא לתלמידה מצטיינת כמו יני
.כרמלה, יש עבירה בהרשמה שלה ואת יודעת את זה
?...לומר את האמת .לא אכפת לי
הדבר היחיד שמשנה לי
.הוא ההזדמנות שאנחנו נותנים לתלמידה כמוה
...אולי משהו יוכל להיעשות בקשר ליני
?אבל מה עם התמונה הדתית
.שתינו יודעות שהם לא יוותרו לנו על זה
העניין הוא שזה יצטרך ללכת באותה הטבעיות .שבה זה הגיע
?זה לא יכול לקרות לפני הביקורת
.אני לא יודעת
?אז מה אנחנו צריכות לעשות, כרמלה
,רקל, כפי ששתינו יודעות
.כל אחת מאיתנו צריכה לעשות את המוטל עליה
!תראו מי הגיע
.תמצא מקל
.תזהר, יש שוטר בפינה
?על מה אתה מסתכל
.תרגע נינו, השוטר מסתכל
.נראה אותך מחר במפרץ
!סגור
?אחרי שיעור ספורט. ברור
!צ'אלה! צ'אלה
!צ'אלה, לא
!תחזור, צ'אלה
!תחזור
,הי בנאדם, תאט .אנחנו לא נצליח
!פאק, הלך עלינו - !הלך עליך -
!לך למצוף !שחה לכיוון המצוף
.המצוף קרוב יותר, בוא
!שחה, אתה יכול
!...אני לא יכול
.אל תילחץ
...תעזור לי
!...אני לא יכול
!בוא, תפוס לי ת'רגל !אתה יכול, קדימה
.הם בצרות גדולות - .לפחות הם לא טבעו -
!הם לוקחים אותם !בואו
...פיקוד קורא למשטרה
.קיבלנו שיחה מהעירייה
.רקל מגיעה לפגוש אותי
?למה שלא ננצל את ההזדמנות ונדבר איתה
,לא מרסדס .בואי לא נחמיר את המצב
.את יודעת שאנחנו לא נבין אחת את השניה
.אני הולכת לאסוף את הבת שלי
,אם רקל מגיעה הנה לפני .תגידו לה שתחכה לי
?מה
?מה ב"חבר הסודי" השבוע
."מחווה קטנה כדי לגרום לך לחייך"
...סלחו לי
?אפשר לדבר איתך רגע, המורה
!הי
.אני מודעת להכל
אני יודע שאת לא אוהבת שאני לוקח .אותו לתחנת המשטרה
.אבל הפעם הוא הגזים
שום דבר שתעשה לא יהיה גרוע יותר .ממה שמחכה לו כאן
.השארתי את השני עם החברים שלו ?אבל מה עלי לעשות איתו
.השאר אותו איתי, בבקשה
.זאת הפעם האחרונה שאני מביא אותו אלייך
.ואת יודעת שניסיתי כבר הכל
.אני שמח שאת עדה
.יני, לכי הביתה
?השתגעת - !אבל זה לא היה בבי"ס -
?אז מה - !לא היתה לו סיבה להביא אותי אלייך -
?אז אל מי - !אף אחד! אני לא צריך אף אחד -
!אל תרים עלי את הקול, לעזאזל
.זה מעצבן אותי
.אני לא אוהב לראות אותך ככה
.חכה לי בבית
.תגיד לאמא שלך שאנחנו צריכות לדבר
?את יוצאת ככה
.כרמלה אמרה שהיא באה לראות אותך
.צ'אלה, אמרתי שאני לא רוצה יותר צרות מכרמלה
.בטח. את פשוט לא רוצה שהיא תראה אותך ככה
.תן לי לעזור לך - .אין צורך -
?איפה אמא שלך, צ'אלה
?מה שלומך, כרמלה - .ככה-ככה -
?יש לך מושג איפה סוניה יכולה להיות
.לא ראיתי אותה היום
.צ'אלה, אני אחזיר אותו מאוחר יותר
...איגנסיו
.אתה חייב לעזור לי עם צ'אלה
.אני מצטער כרמלה, אבל צ'אלה הוא לא הבעיה שלי
.יש אנשים שחושבים שכן
.את יודעת שאפילו האמא לא בטוחה בזה
...אני דואג להם בכל מקרה
?באמת, איגנסיו
.המשפחה הזאת חיה ממה שאני משלם לצ'אלה - .אבל הוא צעיר מדי בשביל זה -
,צ'אלה צעיר מדי בשביל הרבה דברים .אבל הוא עדיין צריך להתמודד איתם
אם אמא שלו היתה יכולה, היא היתה מוכרת אותו .כדי לקנות עוד קצת מהחרא שהיא משתמשת בו
?אתה חושב שקרבות כלבים זה מקום בשביל ילד
.חיים של כלב גרועים יותר, כרמלה
.לפחות יש לו אוכל בזכות הקרבות
.איגנסיו, אתה ואני יודעים שלצ'אלה מגיעה הזדמנות
.בגלל זה אנחנו נותנים לו אותה
.כל אחד מאיתנו בדרכו
.סלח לי, בני - ?מדוע -
.כי אין לי זכות לפגוע בך
!ומה עם כל המכות עם הסרגל שאת נותנת לי
.זה לא אותו הדבר - ...הסרגל כואב יותר -
.מכאיב לי יותר להרים עליך יד
.לא מגיע לי מה שאת עושה בשבילי
?ואתה לא תעשה כל דבר בשבילי
?מי היה התלמיד היחידי שביקר אותי בבית החולים
.הם לא נתנו לי לראות אותך, אבל שכנעתי אותם
!...או, צ'אלה, ילדי
!אתה חייב לעזור לי .אם לא תעזור, אנחנו אבודים
.הממזר הזה שבר אותי
.אני נשבעת שזו הפעם הראשונה שאני מרימה יד על תלמיד
.את נהיית יותר מדי מעורבת, כרמלה
וזה מוכיח שלצ'אלה יהיה הרבה יותר .טוב במוסד לחינוך מחדש
.את מה שצ'אלה צריך, אנחנו צריכים לתת לו
.אני מצטערת, אך אינני מסכימה
...וגם יכולנו לטפל בעניין הכרטיס בצורה אחרת
אני לא מתכוונת לדחוק בדברים רק משום .שמישהו אחר דוחק בנו
.אף אחד לא דוחק בי
.אני מקווה
.נתראה מחר, כרמלה
!פנימה! קדימה, לכיתה
בזמן ההפסקה, כל אחד מכם השאיר מתנה
.לחבר הסודי שלכם תחת המושב
,תכננתי לחכות עם זה לסוף היום
.אך אני רואה שאין לכם כוונה לחכות כ"כ הרבה
!יש לכם... שתי דקות להשביע את הסקרנות
!תני לי לראות - .הנה -
".כשאת יוצאת מבי"ס תסתכלי בתוך התיק שלך"
?יאללה! למה את מחכה - .שנהיה לבדנו -
.קדימה! אין פה אף אחד - ?מה עם מסתכלים עלינו -
.תן לי לראות, אחי - !תסתכל! בוא -
!אני לא יכולה לחכות לגלות מה זה
.תראי, פה זה בסדר
.הן יראו אותך
!מהר - .חכי -
!זה כ"כ יפה
!בנאדם! לגמרי עשית את זה !היא שבויה
.תראה אותה - .תסתכל על הפנים שלה -
?את יודעת מי נתן לך את זה
?המניפה נחמדה, הא
?שמע, אחי, אתה לא רוצה להיות החבר הסודי שלי
?אחי, זה לא אבא שלך - !הוא יצא -
!הי, אבא - !הי! איזו הפתעה, ילד -
!התגעגעתי אליך ?איפה אמא שלך
!אתה תראה עד כמה גדלה אחותי הקטנה - ?באמת -
רבותיי, זאת המורה הכי מנוסה ויוקרתית שלנו
.שאנחנו מדברים עליה
.זו הסיבה שביקשנו את הפגישה הזאת
?בת כמה כרמלה
.היא יכלה לפרוש כבר לפני איזה עשר שנים
.וההתקף לב שלה היה די רציני
,אני לא יודעת אם כולנו באותו ראש
.אך פרישה יכולה להיות אופציה טובה
.עם כל ההוקרה שמגיעה לה, כמובן
,שמתי לב שפה, היום .שניים מאיתנו היו תלמידים שלה
?סלח לי, איך זה קשור לעניין המדובר
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
.המקצוע נולד בנוכחותם של מורים כמוה
...תראו, אני מכיר את כרמלה מאז שהייתי
,נמוך יותר מהשולחן הזה .ואני מבטיח לכם שהיא כשירה כתמיד
...נלחמת עבור הילדים שלה ו - !תגיע לנקודה, בבקשה -
.אני לא חושב שמגיע לכרמלה להיות מאולצת לפרוש
,אז, אם על זה אנחנו מדברים
.אני אומר לכם שזה לא מקובל עלי
.לא, קרלוס מה שאנחנו מדברים עליו
זה למצוא דרך מכובדת החוצה למורה נהדרת
.שפועלת על דעת עצמה כבר שנים
...מורה לא פועלת על דעת עצמה
!זה מספיק, קרלוס - !רבותיי, בבקשה -
:אסור לנו לשכוח את מטרתנו כרגע
.להביא מחנכים מנוסים בחזרה אל הכיתות
.נניח שנעלים עין מכרמלה שוב
מה יקרה אם הועדה תמצא תמונה דתית
?על הלוח באחת הכיתות שלנו
!...נו, בבקשה
!אני המנהלת של אותו בי"ס ואני מקיימת תפילות
!מרסדס, לכל אחד יש את העניינים שלו
.אבל הם לא יעברו לנו על זה בשתיקה
.אם כך אתם תצטרכו לסלוח לי
אך אינני רוצה להיות כאן .אם כרמלה לא יושבת איתנו סביב השולחן הזה
.סלחו לי לרגע
!מרסדס
לא הייתי מזמנת את הפגישה
.אילולא מיציתי כבר כל אפשרות אחרת עם כרמלה
.אני עדיין לא מעוניינת להיות חלק מזה, רקל
?יש לך רעיון טוב יותר
.כרמלה היא אחת המורות שלך
אם אני נאלצת להתערב
.זה רק משום שאת לא היית מסוגלת לפתור את הבעיה
.אני לא אקבל זאת, מרסדס - .אני יודעת שזה יהיה מאבק איתך -
.אסור לנו לתת לתלמידים לדעת
.סלחי לי על כל הצרות שאני גורמת לך
.תמיד היית בעייתית
!אבל השנה את לגמרי עושה לי חיים קשים, אשה זקנה
?את יודעת מה הבעיה - .את תופסת עמדה -
.התמלאת בעצמך ואת תופסת עמדה
.אבל תזכרי שאת לא היחידה שמתמודדת עם ההשלכות
.הכל נפל עלי בבת אחת מרסדס
ועברו יותר מדי שנים .בהן נלחמתי עם יותר מדי חרא
.אל תחזרי על זה אם את לא חושבת על פרישה
!את הורגת אותי עם המשוואה הזאת - !תן לי את זה -
!אתן הבנות משחקות אותה חכמות
!יואן - !שים לב -
!תכתוב "24" כמו שהיא כתבה
!סיימתי
!זה קשה מדי
!את הכי טובה .הבנות מובילות בעשר
.אתן פתטיות - .ניצחתי אותך -
!הפסדתם
?רואה - .זאת אשמתך -
!...אשמתי?? מטומטם .אני פתרתי הכל נכון
...תן לי לראות
.זה נכון
בגלל זה אני אומרת מחר לכרמלה .שאתה לא צריך יותר הדרכה
.אל. זה יעשה אותי עצוב
,בואי, מריה פאולה, .אני אראה לך משהו
?מה - !משהו! זה במרפסת. בואי -
.בוא
!חם בפנים
.כמה שאת יפה
?אף פעם לא נמאס לך להגיד לי אותו דבר
.אם אני אתעייף את תמותי מעצב
?אתה יודע מי החבר הסודי שלך
...אני יודעת את שלי
.זה הילד עם הכתב הגרוע ביותר בכיתה
.ואת רקדנית הפלמנקו הטובה ביותר בעולם
!הי, צ'אלה - !בנאדם! אני אזרוק אותך מהמרפסת -
!יש מלא צעקות למעלה !בטח יש קרב. בוא
.צ'אלה, אני לא אוהבת את זה - .אני רוצה ללכת עכשיו -
.את לא יכולה ללכת עכשיו
.בואי נלך, מריה פאולה
!יני - !"הי, "פאפי -
!יני - !עזוב אותי -
מה קרה? - אם אתה עושה מלחמות כלבים - .אני לא יכולה להיות החברה שלך
!אני לא עושה מלחמות כלבים - ?אה, באמת -
.אני רק מטפל בהם - .כדי שאחרים ילחמו איתם -
!זה אותו דבר, צ'אלה
!את לא מבינה - !ולך אין בכלל רגשות -
.קח את זה
?הי, בנאדם. איפה היית .הכלב הזה גומר את סולטן
?מה אתה עושה פה למעלה - !גרמת לו למות, לעזאזל -
!זה הכל קרה מהר מאוד - !היית צריך לתת לו לנוח יותר -
?אתה עומד ללמד אותי על כלבים
.הורגים לך את הכלב ואתה מתנהג כאילו כלום
!עזוב אותי - .תרגע -
.תן לי ללמד אותך משהו על כלבים
!אני מכיר כלבים יותר טוב ממך
!אסור לך להיות מחובר רגשית לזה, צ'אלה
!בן זונה
!צ'אלה, תקשיב לי
,בהתחלה נתתי לסולטן להילחם בכלבים חלשים
.כדי לעשות לו שם טוב
ידעתי שכולם עומדים להמר על הכלב .שהם כבר מכירים
?אבל, מה אני עשיתי .אני שמתי את הכסף שלנו על הכלב הטוב יותר
?אתה מבין את זה
...הנה
...צ'אלה - .אני הולך לחפש אוכל ליונים -
?צ'אלה, איפה זה - ?איפה מה -
?הקופסה, ילד. איפה היא - ?איזו קופסה, אמא -
...הקופסה שאני שומרת כאן
!עזבי אותי !את צריכה ללכת לרופא
!?מי אתה חושב שאתה שאתה אומר לי מה לעשות
!יש לי את הזכות
!אני הולכת. זוז
?כל החרא הזה שלי! אתה שומע !הכל! פאק
?לאן את הולכת ?אמא! לאן את הולכת
?"למישהו יש ספר מהפעם האחרונה של "כרית הסיפורים
!לא - ?טוב, מי הביא משהו חדש להיום -
"שר הטבעות" - !כבר ראינו את זה -
"הנסיך הקטן" - .בואו נראה... יני -
.יש לי אחד שעוד לא ראינו - ?איזה -
.פנג הלבן" של ג'ק לונדון" - .טוב מאוד, יני -
?על מה זה
.על חברות שבין אדם לכלב שלו
האדם מטפל בכלב
.אחרי שהכלב כמעט נהרג בקרב
?אני מבינה... ואז
.ואז הכלב עוזר לאדם
.פנג הלבן" הוא ספר נפלא"
?מי יהיה בר המזל שישאיל אותו
!אני, יני
?בחרת פסקה שצ'אלה יקרא לנו
.כן המורה, היא מסומנת
...שמע, אני עומד לתפוס את היונה הזאת
.אתה לא בנוי לזה, בנאדם
?מי אמר - .אני אצטרך ללמד אותך כמה דברים על יונים -
.אני לא מקשיב לך
?הי, אחי, הספר הזה שווה משהו
.הי צ'אלה! השוטר הזה הגיע והוא למטה !מהר
?מה עשיתי עכשיו
.רק לכמה דקות
.הם אמרו שכמעט מתת
.את תעזבי אותי לבד, אמא
?אפשר להישאר פה הלילה
.צ'אלה
!צ'אלה
?ישנת טוב
.אנחנו צריכים ללכת לשיעור
.אני לא יכול היום - ?למה לא -
.אמא הולכת לשיקום
.אני צריך להביא לה כמה דברים לבית חולים
.אם תמהר אני יכולה לעזור לך עם זה
.ארוחת הבוקר מוכנה
...המורה
כשהשנה תיגמר את עומדת לעבור ?ולגור עם הנכד שלך, נכון
...אני זקנה ועייפה .אני לא רוצה להיות לעול עליהם
...אבל אורלנדיטו אמר - ...אני יודעת -
.אבל אני יכולה לומר לך את האמת
!ריצ'רד
.אל דאגה, כרמלה תגיע לכאן בכל רגע
.הנה המורה מרתה - ?למה אתם לא בפנים -
.אנחנו מחכים לכרמלה, המורה
?מה העניין
...אבא של יני
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
?צ'אלה, מה שלום סוניה
,יותר טוב .אבל היא הולכת לשיקום
.היא עומדת להיעדר לכמה שבועות
?צ'אלה, לא היית צריך להאכיל את היונים לפני שנלך
איגנסיו, המשטרה המקומית והעובדת הסוציאלית .מאוד מודאגים בקשר לצ'אלה
.חשבתי, ביני לבינך, שאנחנו יכולים לטפל בו
.את לא יכולה לקבל החלטות בשבילי, כרמלה
.בגלל זה אנחנו מדברים עכשיו
.אל תתעקשי .אני לא נופל לזה
.גם אני לא רוצה שום קשר אליך
.הנה לך
!ואני כבר יודע שאתה לא אבא שלי
.אז אתה יודע יותר ממה שאמא שלך יודעת
!הי! זה מספיק
!אין לך זכות לעשות את זה
.קיוויתי שאתה תוכל להיות היד האיתנה שהוא זקוק לה
?את מכירה אותי! את חושבת שאני האדם המתאים למשימה
?איפה האדם המתאים
.קח אחריות, איגנסיו .יום אחד אתה תודה לי
,ואני משחרר את הכלבים שלך !אז אתה יכול לדחוף את הכסף שלך
!עזוב אותי - !עצרו -
!צ'אלה, מספיק
.תגידי לנו איך זה עומד להיות
.זאת בעיה שתצטרכו לפתור בעצמכם
!אבל כרמלה
אין "כרמלה"! אני רוצה אותך מחר בביה"ס .דבר ראשון על הבוקר
:ובוא נהיה ברורים .לא עוד כלבים בשביל צ'אלה
!הנה הוא
!יני
?מה שלומך, מתוקה - ...לקח לך כ"כ הרבה זמן -
,אני מצטער, המורה .אך המקרה שלו מורכב
.הוא היה במעצר יום שלם
...כי היו לו כבר כמה הזהרות
תראי... הייתי חייב לערוב לכך .שהוא יוחזר לפרובינציה שלו
?אבל למה
,לא הסברת להם שהאדם הזה אינו עבריין
?...שהוא הורג את עצמו בעבודה
.אני יודע את כל זה טוב מאוד, המורה ?גם אני מהפרובינציות, את יודעת
.אך אלו הם החוקים
.תודה לך על הכל, המורה
.אני עדיין לא מבינה מדוע הם החזיקו אותך במעצר
.כי הם יודעים שהם יכולים להשיג ממני משהו
.אבל הם תפסו אותי בלי אגורה הפעם
.זה חשוב לאטמוספירה ולשכבת האוזון, המורה
.בגלל שזה בית הגידול לחיות רבות - ?מה עוד -
!יני ומריה פאולה
.בבקשה
?אפשר שתשתפו את כולנו על מה אתן מדברות
?זה נכון ששולחים את כרמלה לפרישה
?מי אמר לך את זה - .תגידי לה -
כשהייתי בשירותים, שמעתי את המנקות מדברות
.על זה שמפטרים את כרמלה
?למה זה
.בגלל הכרטיס על הלוח
.ובגלל שהיא הוציאה אותך מהמוסד לחינוך מחדש
!כרמלה... כרמלה ?זה יקח לך עוד הרבה זמן
.לכי, אל תתחשבי בי .אני פשוט לא יכולה לרכך את המילים שלי
.אני רוצה לכתוב את כל מה שיש לי להגיד
?למה שלא תשתמשי במחשב
.אני אוהבת שלמילים יש צליל
.את לא צריכה לספר לי את זה
.מה שלא רצית בדיוק קרה
.הילדים יודעים הכל
.בואי הנה - ?אני -
!כל כך מסתורי
?אתה יודע מה הוכחת לי עכשיו
.שכרמלה צדקה
.אין לך מה לחפש כאן
.אבל עומדים להוציא אותה לגמלאות בגללי
:ככה אני רואה את זה
עכשיו, זה התור שלך לצאת מהדלת הזאת .ולגרום לה להיראות טוב
.זה יגרום לה להיות מרוצה - ...אבל אתה לא מבין -
.צ'אלה, זה הדבר היחיד שתלוי בך
.בקשר לשאר הדברים, עוד נראה
בואי נראה, את זוכרת מדוע הנחת ?את הכרטיס הזה על הלוח
?מישהו מצא משהו לא בסדר בזה
.לא
?אז מה קרה
.זה בגלל מה שמריה פאולה שמעה בשירותים
.ובגלל זה הסגרת את עצמך
?את מאמינה בבתולה - עשיתי את סידור התפילות שלי -
ואת הוידוי הראשון שלי .באותה כנסיה אליה אתם הולכים עכשיו
.אבל לא ראיתי אותך במיסה
אני לא יכולה לסבול כמרים שאומרים לי שמשהו לא בסדר
.עם הקדושים האפריקאים של סבתא שלי
.המורה, עדיין לא אמרת לנו אם את באמת פורשת
.הם מודאגים מהבריאות שלי .הם רוצים לדאוג לי
?זה הכל - ?מה כל הסיפור -
.יצאתי לשלושה חודשים ושום דבר לא השתנה פה
.לא, אבל יש רק כרמלה אחת, וכולם יודעים את זה
!ריצ'רד, נמאס לי כבר להגיד לך לא להיות כ"כ חנפן
?המורה, יש משהו לא בסדר עם לשים את הכרטיס על הלוח
.יש סיבה לכל דבר, יני
.אני מבטיחה שנדבר על זה בהזדמנות
אבל עכשיו, מה שהכי חשוב
.זה שתרגישו שכל דבר הוא כפי שהוא צריך להיות
.אנחנו לא טיפשים, המורה .אנחנו יודעים שאנחנו מסבכים אותך בצרות
?זאת הבעיה
.תני לי את הכרטיס
.ועכשיו, בואו נעבור על שיעורי הבית
.תן חיבוק לאמא שלך, קדימה
!אני מנסה, ילד שלי, אבל זה כ"כ קשה
.אני לוקח את החרא הזה מחוץ לבית
.אני הולכת לשכב קצת
.את חייבת לחזור לקליניקה מחר, אמא
.אל תגיד לאמא שלך מה היא צריכה לעשות
?מה קורה
?אני לוקח אותם, זוכר
?כדי לגרום להם למות בעוד קרב
.צ'אלה, אני נותן לך מה שיש לי .זה כל מה שאני יכול לעשות
.אתה יכול לעשות אותי סוכן הימורים - ?מה -
.אני טוב במתמטיקה ואין מי שלא יבטח בילד
?נפלת על השכל - .אני חייב לעזור לאמא -
...תקשיב טוב למה שאני עומד להגיד
,אם רק תעז להזכיר את זה שוב לידי
.אנחנו הולכים ישר לכרמלה
.ואני שולח אותך חזרה למוסד לחינוך מחדש בעצמי
?אוקיי
.איגנסיו... אז תשאיר את הכלבים
,אתה יכול לשמור את אוסו .הוא זקן מדי בכל מקרה
.אמרתי לך שאני צריך לעזור לאמא
.אנחנו נמצא משהו
.משהו שאין לו שום קשר לכלבים או הימורים
...תגיד לי את האמת
?אתה אבא שלי או לא
.אני נשבע לך שאני לא יודע
.אני חושבת שזה לא יקח הרבה זמן
,אני מתנצלת שאני מאחרת להלוויה של עצמי
.אבל אני מדייקת רק לשיעורים
טוב, כל הנוכחים מסכימים שכרמלה אינה מהמורים
?שאפשר להיפרד מהם בשתיקה, נכון
...לכן הזמנו כמה מתלמידיה לשעבר
.סלחי לי, רקל
.אינכם יודעים עד כמה אני מעריכה את כל זה
.אבל כתבתי כמה דברים
.אז, אם לא אכפת לכם, אני מעדיפה לעשות זאת בדרך שלי
.זה לא כתוב מספיק מעובד
.אני לא יודעת אם היה עלי לחשוב על כמה דברים יותר לעומק
.אבל ככה אני מרגישה
.לא ראיתי אותך בשיעור היום - .אני לא הולכת יותר -
.אנחנו צריכים ללכת - ?למה זה -
.יני
...אני יותר שחציתי גבול מסוים
אך להיות בצד הזה שלו היתה הדרך היחידה .עבורי לחיות בשלום עם המצפון שלי
...אם תחליטו כך, כרמלה הולכת
.אך מרתה נשארת
,כל מה שרציתי היה ללמד אתכם משהו פשוט אחד
.שאתם למדתם טוב מאוד
עכשיו, הזמן יעשה אתכם מורים טובים יותר ,מהאשה הזקנה הזאת
שתפרוש רק ביום שבו היא לא תוכל יותר .לעלות במדרגות האלה
.אתם תצטרכו לפטר אותי
.ואני רוצה שזה יהיה מצורף למכתבי הפיטורין שלי
.צרפו גם את זה
.זאת דעתי על המקרה של צ'אלה
בסדר. בואי נניח שאנחנו יכולים לחפות על .המקרה של הילדה מהולגוין
.אין צורך בזה עכשיו
.יני ואביה צריכים לחזור לפרובינציה שלהם
.אני מצטערת
.במיוחד כי אני יודעת איזו תלמידה שהיא
.אפילו הייתי מוכנה לעשות מה שאסור לי עבורה
?אז מה עלינו לעשות בקשר לכרטיס
.את לא הבנת שום דבר
?נכון
!כרמלה
.הנה, המורה, תני לי את התיק שלך
!אחר הצהריים טוב - .אחר הצהריים טוב -
התנהגות